１７ページ - asayanのブログ

★（３行目から１７行目まで）

?（前文省略）Which would you have??

?Are there no boys at the farm??

?No ; those are all.?

?Then, it follows that I am compelled to stay.?

?That you may settle with your host. I have nothing to do with it.?

?I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,? cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. ?As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.?

?I can sleep on a chair in this room,? I replied.

?No, no! A stranger is a stranger, be he rich or poor: it will not suit me to permit any one the range of the place while I am off guard!? said unmannerly wretch.

★（２０行目）

It was so dark that I could not see the means of exit;（以下省略）

★（２５行目）

?I'll go with him as far as the park.? he said.

★（２６行目）

?You'll go with him to hell!? exclaimed his master,（中略）?And who is to look after the horses, eh??

★（２９行目）

?A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses: somebody must go,? murmured Mrs. Heathcliff, more kindly than I expected.